1 00:00:42,960 --> 00:00:45,758 FILM JEAN-LUC GODARDA 2 00:00:49,280 --> 00:00:53,990 Zpomalený pohyb 3 00:01:56,240 --> 00:01:58,435 "Dobré ráno, pane." Mohu vyjmout zásobník? 4 00:02:22,960 --> 00:02:24,109 Denise Rimbaud, prosím 5 00:02:29,160 --> 00:02:30,798 Je tam Denise? 6 00:02:38,960 --> 00:02:42,714 Můžeš mi sehnat Studio 3 - to je video studio? 7 00:02:51,360 --> 00:02:54,113 Ano, je to Paul. Budu tam za hodinu 8 00:03:20,080 --> 00:03:23,038 Signor Godard... - Pojď, přines kufry 9 00:03:23,640 --> 00:03:25,790 - Přestaň mě otravovat! - Kufry... 10 00:03:27,160 --> 00:03:29,116 - Případy... - Mám vás dost! 11 00:04:38,840 --> 00:04:42,435 M. Godarde, řekl jste to manažerovi? o... víš... 12 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Jsi úžasný muž 13 00:04:48,800 --> 00:04:50,438 Byl jsem opilý 14 00:04:50,720 --> 00:04:52,073 To je v pořádku 15 00:04:53,160 --> 00:04:56,118 M. Godard... Rád bych ti něco řekl 16 00:04:59,960 --> 00:05:02,030 - Cože? - Miluji vás, pane 17 00:05:03,080 --> 00:05:05,719 - Myslíš mou duši? - Ne, tvé tělo 18 00:05:06,000 --> 00:05:07,877 - Cože? - Vaše tělo, pane 19 00:05:10,000 --> 00:05:12,514 - Chtěl bych, abys mě otravoval - Cože? 20 00:05:12,760 --> 00:05:16,514 Napadni mě. Byl jsem zklamán polovinou námořnictva 21 00:05:17,000 --> 00:05:20,197 Nic lepšího než pěkný malý kretén 22 00:05:22,560 --> 00:05:24,437 Políbil jsi mě, ty bastarde! 23 00:05:26,080 --> 00:05:27,798 miluji tě 24 00:05:33,160 --> 00:05:34,593 Tohle je Ďáblovo město! 25 00:05:43,240 --> 00:05:46,949 1: Zpomalený pohyb 26 00:06:14,800 --> 00:06:18,110 0: BĚŽ O ŽIVOT 27 00:07:18,320 --> 00:07:20,515 Co je to za hudbu, kterou slyším? 28 00:07:20,640 --> 00:07:23,791 - Jakou hudbu? - Tu hudbu, můžete ji slyšet 29 00:07:25,320 --> 00:07:27,595 Nevím, jakou hudbu myslíš 30 00:07:29,160 --> 00:07:33,517 Měli dceru, která provdala se za učitelku 31 00:07:33,760 --> 00:07:38,197 A jejich třetí syn, který se jmenoval Andr�, bylo to trochu jednoduché 32 00:07:38,480 --> 00:07:40,516 Ano, vzpomínám 33 00:07:40,640 --> 00:07:46,158 Pak měl autonehodu, když byl s Tauguova žena - to byl docela skandál 34 00:07:46,280 --> 00:07:50,796 Ano, oženil se s jednou ze sestřenic Biouxových 35 00:07:51,600 --> 00:07:53,079 Zvláštní dívka 36 00:07:55,320 --> 00:07:57,675 Jeho rodiče byli proti 37 00:07:58,680 --> 00:08:02,036 Pak odešel. víš? co se s ním stalo? 38 00:08:02,560 --> 00:08:04,710 Ne, nic víc jsem neslyšel 39 00:08:05,480 --> 00:08:07,869 Zajímalo by mě, co se s ním stalo 40 00:08:08,120 --> 00:08:10,714 Neodjel do Risoux? 41 00:08:11,160 --> 00:08:14,311 Pokud vím, je stále ve Francii 42 00:08:14,440 --> 00:08:15,998 - Je - Díky 43 00:08:17,640 --> 00:08:20,029 Viděl jsi dnes ráno M. Piageta? 44 00:08:20,360 --> 00:08:21,918 Ano, vypadl 45 00:08:22,280 --> 00:08:23,759 Měl jsem ho tu potkat 46 00:08:24,120 --> 00:08:26,509 Myslím, že šel udělat nějaké fotky 47 00:08:26,880 --> 00:08:27,869 Fotky? 48 00:08:28,600 --> 00:08:30,033 Ano, z fotbalového zápasu 49 00:08:30,840 --> 00:08:31,795 je to daleko? 50 00:08:32,160 --> 00:08:35,118 Moc ne. támhle, za nádražím 51 00:09:36,400 --> 00:09:38,277 Je legrační, že tě tu vidím, Denise 52 00:09:41,080 --> 00:09:44,436 1: IMAGINÁRNÍ 53 00:09:46,560 --> 00:09:47,675 Jsou to věky 54 00:09:47,800 --> 00:09:50,473 Ne tak dlouho, Micheli. Vlastně ne 55 00:09:55,360 --> 00:09:56,873 Je váš projekt románem? 56 00:09:58,880 --> 00:09:59,710 Ne přesně 57 00:10:01,240 --> 00:10:02,673 Ale může být 58 00:10:03,160 --> 00:10:04,115 tak nějak... 59 00:10:04,760 --> 00:10:08,594 Ptám se jen proto co jsi řekl ve svém dopise 60 00:10:18,760 --> 00:10:21,593 Pracujete na novém seriálu - o tom, jak se věci skutečně mají 61 00:10:22,320 --> 00:10:23,958 Nejen imitace 62 00:10:25,200 --> 00:10:27,509 To jsem vždy chtěl pro svůj papír 63 00:10:29,440 --> 00:10:31,510 Tady by to nedopadlo dobře 64 00:10:34,080 --> 00:10:36,196 Tvoje vlasy jsou stále krásné, jako eben 65 00:10:41,640 --> 00:10:45,792 Přesto se vysmíváte systému dědictví teď se chováš jako tvůj otec 66 00:10:48,480 --> 00:10:49,356 To je pravda 67 00:10:51,080 --> 00:10:54,436 Zpočátku mi to přišlo velmi zvláštní, převzetí jeho podnikání 68 00:10:59,280 --> 00:11:00,508 Bylo to hrozné 69 00:11:05,040 --> 00:11:06,712 O tom je revoluce 70 00:11:11,040 --> 00:11:12,314 Teď je vše v pořádku 71 00:11:13,520 --> 00:11:15,033 Alespoň mám venkov 72 00:11:17,600 --> 00:11:18,510 Krajina... 73 00:11:23,480 --> 00:11:24,708 Klidný jako zátiší 74 00:11:28,320 --> 00:11:31,278 - Jdeš zpátky? - Nejdřív musím najít ubytování 75 00:11:32,560 --> 00:11:34,357 Ale v pondělí se sem vrátím 76 00:11:34,520 --> 00:11:36,272 - Určitě - Dobře 77 00:11:38,160 --> 00:11:41,118 Zavolejte do obchodu později, když jsem mluvil s Madeleine 78 00:11:59,480 --> 00:12:04,190 Tak to je silo obilí pro dobytek. Každé ráno jsou krmeni 79 00:12:04,920 --> 00:12:06,319 Jen dostanu obilí 80 00:12:09,720 --> 00:12:11,438 A zbytek je automatický 81 00:12:12,680 --> 00:12:16,275 - A jde to přímo do stodoly? - Ano 82 00:12:17,120 --> 00:12:21,557 Začneš to zelenou, pak to zastav s červenou 83 00:12:26,440 --> 00:12:29,512 - Mohu si odsud zavolat? - Pokračuj 84 00:12:31,120 --> 00:12:32,951 Dovolte mi, abych vám něco ukázal 85 00:12:40,760 --> 00:12:43,593 Je hezké, když vás pořádně olíznou 86 00:12:48,000 --> 00:12:49,194 To je Denise 87 00:12:54,560 --> 00:12:55,709 poslouchej... 88 00:12:56,160 --> 00:12:59,436 Jen poslouchej, ty bláho 89 00:13:01,760 --> 00:13:03,716 Budeš pro mě muset sehnat Durase 90 00:13:05,600 --> 00:13:07,272 Dám ti adresu 91 00:13:09,720 --> 00:13:12,109 Protože přijdu pozdě, proto 92 00:13:14,480 --> 00:13:16,550 Paule, poslouchej 93 00:13:23,160 --> 00:13:25,594 Už to nebudu opakovat 94 00:13:25,720 --> 00:13:27,676 Ano, vzal jsem ti zpět klíč... 95 00:13:28,360 --> 00:13:30,954 Protože jsem skončil, nebo spíš začínám nanovo 96 00:13:34,000 --> 00:13:35,956 Dal jsem inzerát na byt 97 00:13:37,200 --> 00:13:39,509 Teď mi to říkáš 98 00:13:40,000 --> 00:13:41,274 jak se jmenuješ? 99 00:13:43,440 --> 00:13:47,752 Dal jsem tvůj případ do tvého pokoje. Nejprve vlevo, po schodech nahoru 100 00:13:50,280 --> 00:13:53,716 Protahoval jsem to dva roky. Měl bys mi poblahopřát 101 00:13:54,920 --> 00:13:57,753 Lidé vždy říkají... říkají, že... 102 00:13:58,440 --> 00:14:03,195 Říká se, že potřebujete někoho, o koho se můžete opřít. Chtěl jsem se o někoho opřít. Vidět? 103 00:14:03,320 --> 00:14:07,359 Nikdy jsme spolu nebyli, nikdy se o sebe neopírali 104 00:14:09,840 --> 00:14:11,796 Nikdy jsme se k sobě nepřiklonili 105 00:14:12,440 --> 00:14:14,192 Zdálo se, že nás něco zastavilo 106 00:14:15,800 --> 00:14:17,199 Není to žádná tragédie 107 00:14:18,040 --> 00:14:20,190 No ano, teď mluvím jako ty 108 00:14:23,920 --> 00:14:26,275 Tak dobře. Tak jaká je adresa? 109 00:14:34,560 --> 00:14:36,551 To neznamená, že bychom měli přestat 110 00:14:36,680 --> 00:14:39,752 Neznám někoho dělá to zajímavější 111 00:14:40,200 --> 00:14:41,679 Dokonce vášnivý 112 00:14:44,320 --> 00:14:46,311 Ne, to není vášeň 113 00:14:49,880 --> 00:14:52,440 Dobře, půjdu... Řekl jsem, že půjdu 114 00:14:58,160 --> 00:15:01,357 A co se týče bytu, slibuji, že to udělám 115 00:15:02,360 --> 00:15:05,318 Jen ne teď, protože C�cile a moje bývalá manželka 116 00:15:09,640 --> 00:15:11,437 Věděl jsem, že to řekneš 117 00:15:14,400 --> 00:15:16,834 Oh, sakra. Promluv si o tom s Yvettou 118 00:15:17,160 --> 00:15:17,831 Yvette... 119 00:15:20,840 --> 00:15:22,068 To je Denise 120 00:15:30,760 --> 00:15:34,230 Vždy je to naposled do dalšího 121 00:15:35,960 --> 00:15:40,158 Dobře, uvidíme. 'Zatím ahoj 122 00:16:35,280 --> 00:16:37,919 Něco v těle a v mysli... 123 00:16:38,560 --> 00:16:41,233 ...prohne se zády proti rutina a prázdnota 124 00:16:47,880 --> 00:16:48,915 život... 125 00:16:50,200 --> 00:16:52,156 Rychlejší gesto 126 00:16:53,440 --> 00:16:54,589 Paže 127 00:16:56,480 --> 00:17:00,075 Paže pohybující se nahoru a dolů - mimo provoz 128 00:17:01,240 --> 00:17:02,593 Pomalejší krok vpřed 129 00:17:13,600 --> 00:17:15,079 Závan vzduchu 130 00:17:17,840 --> 00:17:19,671 Překvapené zalapání po dechu 131 00:17:24,160 --> 00:17:25,513 Špatný pohyb 132 00:17:27,400 --> 00:17:31,154 Všechny tyhle chromé. Poslední pokusy... 133 00:17:31,640 --> 00:17:34,837 ...zaplnit prázdnotu běžného zaměstnání 134 00:17:35,960 --> 00:17:38,713 - Ale stále se dějí věci... - Dobře, vyměníme to 135 00:17:38,840 --> 00:17:41,400 - Minutu jako oni - Ale chci vědět, kde jsem 136 00:17:41,520 --> 00:17:44,671 -A čas stále existuje... - Maurice odchází. Zaujmete jeho místo 137 00:17:44,800 --> 00:17:46,756 ...zvláštně natažený 138 00:17:48,360 --> 00:17:50,316 Tahle nešikovnost 139 00:17:51,400 --> 00:17:54,073 - Tento bezcílný pohyb - Potom se naučíte používat tiskárnu 140 00:17:54,200 --> 00:17:56,668 - Kdy vyjde papír? - To náhlé zrychlení 141 00:17:56,800 --> 00:17:59,189 Toto zaváhání ruky 142 00:17:59,320 --> 00:18:01,595 - Každý čtvrtek - Tahle grimasa 143 00:18:01,720 --> 00:18:03,073 Tento rozpor... 144 00:18:04,000 --> 00:18:05,752 ...je životní boj vydržet 145 00:18:07,040 --> 00:18:11,511 To, co v každém muži tiše křičí: 146 00:18:11,880 --> 00:18:13,598 ''Nejsem stroj! '' 147 00:18:15,600 --> 00:18:16,919 Proč odchází? 148 00:18:18,840 --> 00:18:20,432 Je to dlouhý příběh 149 00:18:21,200 --> 00:18:22,679 Radši se ho zeptej 150 00:18:24,000 --> 00:18:25,513 Nenastoupili 151 00:18:26,400 --> 00:18:28,834 - Je to Madeleine? - Ano 152 00:18:33,480 --> 00:18:35,596 Proč sis nechal tuhle moji fotku? 153 00:18:37,280 --> 00:18:41,114 - Už se mi to nepodobá - Říkej tomu šílenství 154 00:18:42,240 --> 00:18:43,355 Pojď sem 155 00:18:44,360 --> 00:18:48,273 To, co jsem předtím myslel románem, je co váš dopis mě tak nadchnul 156 00:18:48,400 --> 00:18:50,152 To není vášeň 157 00:18:50,400 --> 00:18:53,995 Popisem sekundárních událostí osvětlil jste hlavní problémy 158 00:18:54,480 --> 00:18:57,517 Vedlejší role je hlavní 159 00:18:59,120 --> 00:19:00,314 Kolik dostanu? 160 00:19:03,120 --> 00:19:05,429 300 pro začátek 161 00:19:07,280 --> 00:19:09,236 Jestli to vyjde, tak se zase domluvíme 162 00:19:12,560 --> 00:19:15,313 - A co Paul? - Je konec 163 00:19:16,600 --> 00:19:17,919 Ale zdá se, že si toho nikdo nevšímá 164 00:19:19,240 --> 00:19:20,229 Ani já ne 165 00:20:22,200 --> 00:20:23,155 Vyberte si! 166 00:20:24,480 --> 00:20:26,550 - Vyberte si - Ne, nebudu 167 00:20:26,680 --> 00:20:28,352 - Vyberte si! - Ne 168 00:20:29,560 --> 00:20:31,835 - Georgiana... - Musíte si vybrat 169 00:20:33,480 --> 00:20:34,913 Vyber si, Georgiano 170 00:20:53,640 --> 00:20:55,119 nevyberu si 171 00:21:02,400 --> 00:21:03,594 nevyberu si 172 00:21:33,080 --> 00:21:34,672 nevyberu si 173 00:21:35,800 --> 00:21:37,756 nevyberu si 174 00:22:00,240 --> 00:22:02,356 Asi dvacet sekund 175 00:22:39,640 --> 00:22:41,835 - Je tam C�cile? - Ano, támhle 176 00:22:45,560 --> 00:22:47,437 Přestaňte si plivat do rukou! 177 00:22:49,120 --> 00:22:52,112 2. STRACH 178 00:22:58,720 --> 00:23:01,234 - Tady se potí - Ano, trochu 179 00:23:03,280 --> 00:23:06,511 Marie-Claude, udeř trochu víc! 180 00:23:06,640 --> 00:23:08,756 - Slyšel jsi nejnovější informace o Castrovi? - Ne 181 00:23:10,200 --> 00:23:12,953 Tvrdí, že Američané pracují lepší než jeho vlastní Kubánci 182 00:23:13,080 --> 00:23:14,593 Oh, no... 183 00:23:21,800 --> 00:23:23,836 Pravda vyjde najevo, víš 184 00:23:29,800 --> 00:23:32,519 - Máte děti? - Ano, dcera 185 00:23:35,080 --> 00:23:36,035 jak starý? 186 00:23:36,880 --> 00:23:40,111 - Dvanáct, jako C�cile - Ne, C�cile je jedenáct 187 00:23:42,960 --> 00:23:46,350 - Už má prsa? - Ano, jako C�cile 188 00:23:49,800 --> 00:23:54,351 Nemáš někdy chuť se jí dotknout, nebo ji otravovat? 189 00:23:55,360 --> 00:23:56,349 Ne 190 00:24:00,800 --> 00:24:04,839 Myslím, že je nespravedlivé, že matka může dotkni se jejích dětí, chlapce nebo dívky... 191 00:24:05,880 --> 00:24:07,359 ...snáze než otec 192 00:24:10,920 --> 00:24:12,194 Pojď, pospěš si 193 00:24:13,080 --> 00:24:15,196 Proč pro mě maminka nepřišla? 194 00:24:15,400 --> 00:24:17,960 Ta mrcha by mi ten peugeot nedala 195 00:24:21,640 --> 00:24:24,438 A tenhle si musím vzít do garáže. Tak pojď 196 00:24:24,760 --> 00:24:27,354 A musím někoho vidět v televizních studiích 197 00:24:27,600 --> 00:24:29,192 Kde je můj dárek? 198 00:24:29,320 --> 00:24:34,519 MARGUERITE DURASOVÁ Podívejte se. Podívejte se na konec světa. Říká 199 00:24:36,320 --> 00:24:40,108 Říká: Podívejte se na konec světa 200 00:24:41,080 --> 00:24:42,229 Celou dobu 201 00:24:43,520 --> 00:24:44,873 Každou vteřinu 202 00:24:46,000 --> 00:24:46,955 Všude 203 00:24:48,240 --> 00:24:50,196 Šíří se daleko za hranice 204 00:24:51,360 --> 00:24:52,952 To je lepší. Říká 205 00:24:54,800 --> 00:24:56,916 Je to tak těžké 206 00:24:57,640 --> 00:24:58,709 Tak strašně těžké 207 00:24:59,960 --> 00:25:00,756 strašně... 208 00:25:01,960 --> 00:25:03,678 Musíme jít, Jeanine 209 00:25:03,800 --> 00:25:05,199 Dobře, přestaňme 210 00:25:05,320 --> 00:25:07,470 - Žádný problém - To je lepší 211 00:25:12,200 --> 00:25:14,839 - Děkuj za mě Denise - Budu, 'ahoj 212 00:25:15,240 --> 00:25:18,949 Protože je tu náhodou M. Godard u nás by bylo fajn, kdyby... 213 00:25:19,240 --> 00:25:21,913 - Řekl byste pár slov? - Ne, díky 214 00:25:23,240 --> 00:25:25,595 A vím, že Duras nepřijde 215 00:25:26,000 --> 00:25:30,596 - Myslíš, že je tady Duras? Kde? - Vedle. Přišel jsem pro ni 216 00:25:31,040 --> 00:25:32,109 Tak jí zavolej! 217 00:25:33,200 --> 00:25:34,189 Kopretina! 218 00:25:37,080 --> 00:25:38,354 No, podívejme se teď 219 00:25:45,120 --> 00:25:46,030 je tam? 220 00:25:48,440 --> 00:25:49,350 Ano, tady je 221 00:25:50,720 --> 00:25:51,755 Je nehybná 222 00:25:52,960 --> 00:25:55,793 Nevarovala tě Denise, že se to může stát? 223 00:25:55,920 --> 00:25:56,875 Ne, neudělala 224 00:25:59,520 --> 00:26:01,590 No, řeknu pár slov 225 00:26:02,560 --> 00:26:03,754 Ukaž mi své poznámky, prosím 226 00:26:06,040 --> 00:26:06,836 díky 227 00:26:12,040 --> 00:26:12,870 No, jde to 228 00:26:15,240 --> 00:26:17,834 ''Natáčím filmy, abych se zaměstnal 229 00:26:18,760 --> 00:26:21,672 ''Kdybych měl sílu, neudělal bych nic 230 00:26:22,400 --> 00:26:26,279 ''Je to proto, že nevydržím nic nedělat že točím filmy 231 00:26:26,880 --> 00:26:28,518 ''Z žádného jiného důvodu 232 00:26:29,440 --> 00:26:32,591 ''To je ta nejupřímnější věc Můžu říct o své práci'' 233 00:26:33,960 --> 00:26:35,598 To platí i pro mě 234 00:26:36,920 --> 00:26:38,148 Co se týče Durase... 235 00:26:40,400 --> 00:26:42,277 Kdykoli uvidíte projíždějící nákladní auto... 236 00:26:43,400 --> 00:26:46,039 ...mysli na to jako na přechodné slovo ženy 237 00:26:47,920 --> 00:26:51,754 Ale nemohla sem prostě přijít říct, že nepřijde? 238 00:26:53,600 --> 00:26:56,433 Psaní je skoro jako zmizení 239 00:26:56,880 --> 00:26:58,836 Je to za něčím 240 00:26:59,080 --> 00:27:02,755 Ale určité fyzické znaky upozornil mě... 241 00:27:02,880 --> 00:27:05,678 ...že tam něco bylo pochybné o tom 242 00:27:12,840 --> 00:27:14,956 Něco téměř nemorálního 243 00:27:15,080 --> 00:27:18,436 Bylo mi fyzicky špatně. Mluvit o tom později 244 00:27:21,400 --> 00:27:26,599 Ticho obklopující text - čtení textu. To je... 245 00:27:28,720 --> 00:27:31,280 Je to mluvené slovo, které to vytváří 246 00:27:33,200 --> 00:27:38,115 Pokud ženy mají své místo – a Nejsem si jistý, že takové místo existuje... 247 00:27:47,640 --> 00:27:50,279 Myslím, že místo ženy je plné dětství 248 00:27:50,400 --> 00:27:55,554 Přinejmenším. Víc než místo muže 249 00:27:55,880 --> 00:27:59,555 Muži jsou více dětinští než ženy ale mají méně dětství 250 00:28:23,920 --> 00:28:26,832 - Pomůžeš mi? - Budu 251 00:28:27,480 --> 00:28:28,674 Budeš mě dlouho milovat? 252 00:28:31,200 --> 00:28:32,349 Déle, než si myslíš 253 00:28:33,640 --> 00:28:35,437 - Kde je potom Duras? - Není tady 254 00:28:36,720 --> 00:28:37,709 kde je? 255 00:28:37,960 --> 00:28:38,597 kde je? 256 00:28:38,720 --> 00:28:41,951 Vzal jsem ji přímo na letiště. Odešla v pět hodin 257 00:28:42,360 --> 00:28:44,920 Tomu nevěřím! 258 00:28:45,040 --> 00:28:48,749 Chtěla odejít dřív. Není to tak, C�cile? 259 00:28:51,440 --> 00:28:52,395 já nevím 260 00:28:53,040 --> 00:28:55,031 Ale co vám budu povídat ovladač programu? 261 00:28:55,160 --> 00:28:55,910 Pravda 262 00:28:56,080 --> 00:28:58,389 - Jakou pravdu? - Že odcházíš 263 00:28:58,520 --> 00:29:01,751 Čí je to pořad? Můj nebo tvůj? Odpověz, ty zkurvysynu! 264 00:29:01,880 --> 00:29:05,270 - Poslouchej, Denise - Odpovíš, sakra? 265 00:29:05,400 --> 00:29:08,915 - Hej, jemně - Ne, nikdy jemně. Už nikdy více 266 00:29:09,400 --> 00:29:12,119 - Odpovíš? - Ano. Je to vaše show 267 00:29:12,240 --> 00:29:15,516 - Tak kdo jsi, že za mě rozhoduješ? - Nevím 268 00:29:16,160 --> 00:29:18,799 Odpověz mi! Pokračuj, odpověz! 269 00:29:18,920 --> 00:29:22,833 Ale nic to nezměnilo. Můžete to udělat ať se rozhodneš jakkoli, co řeknu 270 00:29:22,960 --> 00:29:27,192 Neříkej mi, že se to nezmění věc. Můžu myslet za sebe! 271 00:29:27,320 --> 00:29:29,356 Proč musíš pořád myslet za mě? 272 00:29:30,080 --> 00:29:32,674 Když odejdu z televize, bude to moje věc! 273 00:29:33,320 --> 00:29:37,757 A nezaujmete jeho místo! nejsem vaše publikum, jako vaše hloupá dcera 274 00:29:38,360 --> 00:29:41,909 A teď jsem se zasekl u raného vyúčtování. Všechno kvůli tobě! 275 00:29:42,240 --> 00:29:45,038 - Kvůli tvému idiotskému otci - Jdi do háje! 276 00:29:47,240 --> 00:29:49,037 Déle, než si myslíte! 277 00:30:27,400 --> 00:30:31,951 ''Během posledních 200 let kosi opustili lesy a stali se městskými ptáky 278 00:30:32,480 --> 00:30:36,473 ''Poprvé v Anglii v 18. století... 279 00:30:36,600 --> 00:30:39,194 ''Pak v Paříži a v Porúří 280 00:30:39,320 --> 00:30:42,437 ''Během 19. století napadli všechna města v Evropě 281 00:30:43,240 --> 00:30:46,437 ''Usadili se ve Vídni a Praze kolem roku 1900 282 00:30:46,560 --> 00:30:50,269 ''Pak šli na východ a převzali to Budapešť, Bělehrad a Istanbul'' 283 00:30:50,880 --> 00:30:54,111 - Co pak udělali? - To je další odstavec 284 00:30:54,800 --> 00:30:55,915 Nech mě vidět 285 00:31:01,600 --> 00:31:02,874 ''Pro planetu Zemi... 286 00:31:03,000 --> 00:31:06,959 ''... invaze kosa do člověka svět je mnohem důležitější... 287 00:31:07,080 --> 00:31:11,835 ''... než dobytí Jižní Ameriky nebo návrat Židů do Palestiny 288 00:31:13,000 --> 00:31:18,438 ''Úprava vztahů mezi druhy, ryby, ptáci, muži, rostliny... 289 00:31:18,560 --> 00:31:20,869 ''...je modifikací vyššího řádu... 290 00:31:21,000 --> 00:31:24,595 ''... než změny ve vztazích mezi skupinami stejného druhu 291 00:31:25,640 --> 00:31:28,552 ''Čechy mohly být obsazené u Keltů a Slovanů... 292 00:31:28,680 --> 00:31:31,911 ''... a Besarábie dobyla od Rusů nebo Rumunů 293 00:31:32,040 --> 00:31:33,758 ''Země to může být jedno 294 00:31:34,640 --> 00:31:39,668 ''Ale kos zrazující přírodu následovat člověka v jeho umělém vesmíru... 295 00:31:39,800 --> 00:31:42,837 ''... to se mění organizace planety'' 296 00:31:42,960 --> 00:31:44,439 Měl bych udělat závěr 297 00:31:44,560 --> 00:31:46,118 - Po ''planetě''? - Ano 298 00:31:47,000 --> 00:31:48,752 - Máte nápad? - Ne 299 00:31:49,960 --> 00:31:52,713 - A co ty, Paulette? - Ne 300 00:31:53,280 --> 00:31:55,919 V dnešní době nemám chuť na nápady 301 00:32:06,120 --> 00:32:08,031 Všichni se bojí myslet 302 00:32:11,720 --> 00:32:14,439 ''Poslední dvě století historie... 303 00:32:16,320 --> 00:32:20,359 ''... jako invaze kosů z lidských měst...'' 304 00:32:22,720 --> 00:32:24,153 Musím si zavolat 305 00:32:37,480 --> 00:32:41,189 Nemáme si moc co říct navzájem i jednou za měsíc 306 00:32:42,560 --> 00:32:43,595 To je pravda 307 00:32:49,320 --> 00:32:50,912 Mohu dostat svůj šek, prosím? 308 00:33:03,720 --> 00:33:04,596 Tady 309 00:33:09,360 --> 00:33:10,759 A můj dárek? 310 00:33:12,000 --> 00:33:13,274 ty taky? 311 00:33:14,160 --> 00:33:15,912 Kolik je ti let, C�cile? 312 00:33:17,400 --> 00:33:20,358 - Odpověz mi, když se tě zeptám - Jsi zatracený nuda, tati 313 00:33:20,520 --> 00:33:22,317 Proč ta mrcha neodpoví? 314 00:33:22,440 --> 00:33:25,113 - Co je s tebou, Paule? - Nic 315 00:33:25,240 --> 00:33:26,593 Vím, co to je 316 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 Jediné, co jsem udělal, bylo zeptat se, jak je stará 317 00:33:29,880 --> 00:33:32,952 Chce získat zpět vlastní protože ho jeho přítelkyně obtěžovala 318 00:33:34,160 --> 00:33:35,434 Opět Denise 319 00:33:36,400 --> 00:33:39,358 To se pořád děje? Myslel jsem, že ano skončilo od léta 320 00:33:41,760 --> 00:33:44,035 Stále bydlíte ve svém luxusním hotelu? 321 00:33:44,360 --> 00:33:46,749 Nejsem rozhodnutý. chci odejít 322 00:33:47,600 --> 00:33:50,353 Ale myslím, že chce jen mě abych jí nechal byt... 323 00:33:51,480 --> 00:33:53,516 ...pro případ, že by se rozhodla vrátit 324 00:33:55,320 --> 00:33:56,514 Kam jde? 325 00:33:57,720 --> 00:33:59,711 já nevím 326 00:34:00,400 --> 00:34:02,356 Stále dál a dál 327 00:34:03,240 --> 00:34:05,276 Alespoň má odvahu odejít 328 00:34:06,080 --> 00:34:08,514 - Pořád hledá - Já taky 329 00:34:09,160 --> 00:34:10,354 Vlastně ne 330 00:34:10,920 --> 00:34:12,194 Vlastně ne, Paule 331 00:34:12,800 --> 00:34:17,112 Řeknu vám: odejde sama a smutný, stejně jako já 332 00:34:17,880 --> 00:34:20,269 Protože jsem opravdu nechtěl odejít 333 00:34:23,080 --> 00:34:24,798 Co současnost? 334 00:34:24,920 --> 00:34:26,353 Tady 335 00:34:27,200 --> 00:34:29,270 Sundej si ten svůj a obleč si tohle 336 00:34:29,640 --> 00:34:30,959 Jsi hovno, Paule 337 00:34:31,400 --> 00:34:33,960 proč? Protože chci vidět její prsa? 338 00:34:34,520 --> 00:34:36,590 Buď jsi bastard, nebo sexuálně nakloněný! 339 00:34:37,400 --> 00:34:38,913 Neprohnuté - hotovo 340 00:34:39,640 --> 00:34:43,349 Zeptejte se C�cile, co znamená „dokončeno“. Je dobrá v matematice 341 00:34:44,520 --> 00:34:46,954 "Zatím ahoj - do příštího měsíce." 342 00:34:49,920 --> 00:34:51,512 Díky za čekání 343 00:34:54,840 --> 00:34:56,956 Dám si sendvič, prosím 344 00:34:59,720 --> 00:35:01,836 Nemůžu tě odvézt domů. Žádné auto 345 00:35:02,200 --> 00:35:03,679 Neboj se o mě 346 00:35:07,840 --> 00:35:09,956 Opravdu jste si dali inzerát na byt? 347 00:35:12,200 --> 00:35:13,838 To je zatraceně nespravedlivé 348 00:35:14,520 --> 00:35:16,112 Dej mi čas, ano? 349 00:35:17,680 --> 00:35:20,274 Už mě taky štve život ve městě 350 00:35:20,920 --> 00:35:23,115 Kdysi jsem ti věřil, ale už ne 351 00:35:23,680 --> 00:35:26,797 Mám dost i malého města jako Nyons 352 00:35:27,520 --> 00:35:29,750 Chtěl jsem, abys vzal byt 353 00:35:29,880 --> 00:35:33,270 Řekl jsi, že potřebuješ klid a ticho - měli jste nové projekty 354 00:35:33,400 --> 00:35:36,756 - Pořád mám. Nic se nezměnilo - Ne... 355 00:35:37,680 --> 00:35:39,352 Jen kdybych taky zůstal 356 00:35:39,680 --> 00:35:41,352 Chcete anděla strážného 357 00:35:41,800 --> 00:35:43,358 A už toho mám dost 358 00:35:44,360 --> 00:35:46,510 Ani anděl, ani zvíře, ani bůh, ani pán 359 00:35:47,720 --> 00:35:51,759 Koupit kolo a vyrazit na hory nezmění tvůj život 360 00:35:51,880 --> 00:35:53,836 Teď už to není tvoje věc 361 00:35:54,720 --> 00:35:57,837 Ano, ale mám oči a vidím co je co 362 00:35:58,800 --> 00:36:00,916 Chtěl jsi spojit lásku s prací... 363 00:36:01,040 --> 00:36:04,794 ...se sdílenou aktivitou, nejen v noci 364 00:36:06,080 --> 00:36:08,514 Noci by měly vyrůst z dnů, řekl jsi 365 00:36:10,120 --> 00:36:13,271 To nejsem já. Takoví jsou lidé 366 00:36:14,640 --> 00:36:17,916 Oba jsme se shodli, že láska nemůže přežít bez trochy práce 367 00:36:18,040 --> 00:36:20,759 Jen výbuchy vášně, nic co trvá 368 00:36:21,680 --> 00:36:23,591 Je to příliš těžké, když to trvá 369 00:36:25,840 --> 00:36:30,197 Chci věci dělat, ne je definovat - Definice nechám na vás 370 00:36:31,480 --> 00:36:33,596 Dnes jsem se naučil krmit zvířata 371 00:36:33,720 --> 00:36:37,554 Bylo tam tele s dírou v zádech. Cokoli snědl, se z toho vysypalo 372 00:36:37,680 --> 00:36:39,033 U mě jsou to lidé 373 00:36:40,000 --> 00:36:40,796 co tím myslíš? 374 00:36:40,920 --> 00:36:45,277 Mají díru v ústech a slova se jen sypou 375 00:36:50,120 --> 00:36:51,712 Odkud jsi telefonoval? 376 00:36:52,560 --> 00:36:53,754 Od mé matky 377 00:36:54,400 --> 00:36:57,278 Řekl jsem ti, že musím C�cile odvézt. Má narozeniny 378 00:36:58,320 --> 00:37:00,117 co jsi jí dal? 379 00:37:01,440 --> 00:37:04,318 Nic - platím za to její fotbalový trénink 380 00:37:05,160 --> 00:37:09,199 Je jako ty. Říká, že chce hrát fotbal, ale jsou to jen řeči 381 00:37:10,480 --> 00:37:12,038 co to má společného se mnou? 382 00:37:13,080 --> 00:37:14,559 Vy a vaše kolo 383 00:37:15,160 --> 00:37:19,472 Myslíš, že je to akce, ale ve skutečnosti jsou to jen řeči 384 00:37:19,600 --> 00:37:21,636 - Mohu číst? -''Co se se mnou stane? 385 00:37:21,760 --> 00:37:24,433 - ''Půjdu do nebe? '' - Slova vyjadřují úzkost udržovanou pamětí 386 00:37:24,560 --> 00:37:26,312 ''Prosím, řekni mi, otče'' 387 00:37:26,440 --> 00:37:29,989 ''Mám tě rád, můj synu'', říká kněz. ''Ale nemůžu ti to říct jen tak 388 00:37:30,120 --> 00:37:31,678 ''Vrať se v sobotu'' 389 00:37:31,800 --> 00:37:36,351 Chlápek se nemůže dočkat. Přijďte v sobotu, spěchá zpět: ''No, otče? '' 390 00:37:36,800 --> 00:37:40,270 Kněz říká: ''Mám dvě novinky pro vás 391 00:37:40,560 --> 00:37:42,516 ''Jeden dobrý a jeden špatný 392 00:37:42,640 --> 00:37:47,111 ''Dobré je, že je to všechno opravené o Nebi. Dostaneš se tam'' 393 00:37:47,320 --> 00:37:51,836 Muž je potěšen. ''Ale co ty špatné zprávy? '' 394 00:37:52,280 --> 00:37:55,955 ''Špatná zpráva je, že jsi jdu tam ve středu'' 395 00:37:57,480 --> 00:37:58,754 Stává se to, víš 396 00:38:07,200 --> 00:38:08,758 Co je to za hudbu? 397 00:38:09,160 --> 00:38:11,276 - Jdu - Jdu s tebou 398 00:38:14,480 --> 00:38:15,754 Ne. Zavolej mi v sobotu 399 00:38:15,920 --> 00:38:17,672 - Jdu s tebou - Ne! 400 00:38:23,160 --> 00:38:24,752 Už toho mám dost - sakra! 401 00:38:55,080 --> 00:38:56,513 - Cítíte se jako ve filmu? - Zvuk! 402 00:38:57,000 --> 00:39:01,278 Žádný zvuk – žádný zvuk! Je to nehorázné! 403 00:39:01,480 --> 00:39:05,109 Vypnuli zvuk. Je to směšné! 404 00:39:05,520 --> 00:39:08,671 Slyšela jste mě, slečno? Žádný zvuk! 405 00:39:08,800 --> 00:39:11,314 - Kde je promítač? - Žádný není 406 00:39:11,440 --> 00:39:13,749 - Děláš si srandu! - Už léta tu žádná nebyla! 407 00:39:13,880 --> 00:39:17,555 co tím myslíš? co ty? vzít mě za? To není vtipné 408 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 To je nehorázné! 409 00:39:28,240 --> 00:39:30,117 Chcete vidět film? 410 00:39:31,920 --> 00:39:33,831 Vlastně ne 411 00:39:55,600 --> 00:39:57,431 Are we going to see a film or not? 412 00:39:58,160 --> 00:39:59,434 Dobře 413 00:40:00,600 --> 00:40:03,910 I took off my pants so you can dotkni se mě ve tmě 414 00:40:04,400 --> 00:40:07,437 - Will there be a newsreel? - Pravděpodobně 415 00:40:09,440 --> 00:40:11,590 Pak si nechte kalhoty 416 00:40:13,320 --> 00:40:17,359 - Co se děje? - I just feel like watching a film 417 00:40:19,400 --> 00:40:24,838 There are hundreds of men walking down the street who'd love to screw me! 418 00:40:25,680 --> 00:40:26,635 Tak do toho 419 00:40:27,640 --> 00:40:28,834 Jdu domů 420 00:40:29,160 --> 00:40:30,593 Dělá se mi z tebe špatně 421 00:40:31,880 --> 00:40:36,510 I'm trying to create a meaningful relationship between us, don't you see? 422 00:40:36,640 --> 00:40:39,518 You can't create something with a hammer 423 00:40:41,080 --> 00:40:43,594 Tak co, uvidíme film nebo ne? 424 00:40:45,000 --> 00:40:47,275 Dobře 425 00:40:56,640 --> 00:40:59,677 Nepracujte tak tvrdě – nepředstírejte 426 00:41:06,760 --> 00:41:10,912 Měla zavřené oči. Šlo to být dlouhý. Ale nevadí 427 00:41:11,200 --> 00:41:14,590 Mohla využít čas organizovat její den 428 00:41:15,120 --> 00:41:19,113 Nejprve si uklidí svůj pokoj - bezvadně 429 00:41:19,240 --> 00:41:23,199 Ložní prádlo. Papíry - dokonce i zrcadla a stříbro 430 00:41:23,480 --> 00:41:27,268 Pak vymění šňůry od záclon. Vyčistěte i okna 431 00:41:28,000 --> 00:41:32,835 Pak vše ostatní - tak bude komuna vidět, že jsou na ní závislí 432 00:41:32,960 --> 00:41:34,518 Musí zavolat instalatéra 433 00:41:34,640 --> 00:41:39,111 Dnes musí přijít. Nebo nikdo bude vědět, co dělat 434 00:41:39,240 --> 00:41:40,389 3. OBCHOD 435 00:41:40,520 --> 00:41:42,875 A člověk může riskovat bolestivou smrt 436 00:41:51,960 --> 00:41:53,916 Je to v pořádku? 437 00:41:57,320 --> 00:41:58,594 To je v pořádku 438 00:41:58,720 --> 00:42:00,676 Spal jsi dobře? 439 00:42:00,800 --> 00:42:03,030 Vlastně ne, příliš mnoho snů 440 00:42:03,160 --> 00:42:05,355 No, sny jsou vždycky hrozné 441 00:42:06,640 --> 00:42:09,598 I ve snu se člověk udrží hledat řešení 442 00:42:11,640 --> 00:42:13,596 - Uvidíme se jednoho dne - 'Na shledanou 443 00:42:52,840 --> 00:42:54,512 děvko 444 00:42:54,640 --> 00:42:57,518 Zmetek! Odborář! 445 00:43:21,800 --> 00:43:23,597 Myslíte si, že můžete být nezávislí? 446 00:43:24,560 --> 00:43:25,356 Ano 447 00:43:25,880 --> 00:43:27,677 Nikdo není nezávislý 448 00:43:28,400 --> 00:43:31,153 - Opakuj po mně! - Nikdo není nezávislý 449 00:43:31,280 --> 00:43:33,635 Ani děvka, ani písařka 450 00:43:34,320 --> 00:43:36,993 - Opakuji! - Ne děvka ani písařka 451 00:43:37,120 --> 00:43:40,635 Ani žena v domácnosti, ani vévodkyně ani sluha 452 00:43:40,760 --> 00:43:42,796 Ani sluha, ani hospodyně 453 00:43:42,920 --> 00:43:45,639 Ne tenisový šampion 454 00:43:45,760 --> 00:43:46,954 Školačka ne 455 00:43:48,400 --> 00:43:49,549 Školačka ne 456 00:43:49,680 --> 00:43:50,715 Ne farmář 457 00:43:50,840 --> 00:43:52,671 - Ne farmář - To stačí 458 00:43:53,560 --> 00:43:55,278 Nezávislé jsou pouze banky 459 00:43:56,040 --> 00:43:57,439 Ale banky jsou zabijáci 460 00:43:58,240 --> 00:43:59,116 Tak pojď 461 00:43:59,560 --> 00:44:00,515 Neboj se 462 00:44:01,000 --> 00:44:02,433 Toto je pouze první varování 463 00:44:18,840 --> 00:44:20,193 Nejsme zabijáci 464 00:44:20,840 --> 00:44:23,115 Nechceme všechny vaše peníze. Pouze polovina 465 00:44:23,840 --> 00:44:25,193 rozumíš? 466 00:44:25,960 --> 00:44:27,518 Rozuměl? 467 00:45:09,720 --> 00:45:12,109 Neviděla mě. Přichází? 468 00:45:12,640 --> 00:45:14,358 Ano, nebojte se 469 00:45:21,080 --> 00:45:23,275 Jste přítel Isabelle? 470 00:45:24,560 --> 00:45:27,028 Nemyslím si, že Isabelle má přátele 471 00:45:34,760 --> 00:45:36,955 co děláš? 472 00:45:37,080 --> 00:45:42,438 Jsem novinář a ilustrátor. Pracuji na komiksu 473 00:45:45,240 --> 00:45:47,037 Co tady sakra děláš? 474 00:45:57,080 --> 00:45:59,594 H�l�ne! Není řada na mně, abych se umyl 475 00:45:59,720 --> 00:46:01,358 Ano, v pořádku 476 00:46:09,960 --> 00:46:11,598 Tak proč jsi přišel? 477 00:46:11,920 --> 00:46:13,751 Chtěl jsem se tě na něco zeptat 478 00:46:15,640 --> 00:46:17,392 Nejdřív musím zavolat 479 00:46:17,520 --> 00:46:20,034 Je to taková bolest, vaše sestra 480 00:46:24,440 --> 00:46:26,635 To je to, na čem právě pracuji 481 00:46:35,920 --> 00:46:37,876 St�cky agentura? 482 00:46:38,880 --> 00:46:42,031 Volám kvůli inzerátu pro čtyřpokojový byt 483 00:46:45,400 --> 00:46:46,355 No dobře... 484 00:46:46,960 --> 00:46:49,520 No, škoda. Každopádně díky. Sbohem 485 00:46:57,160 --> 00:46:58,513 Co je to za hudbu? 486 00:47:15,040 --> 00:47:17,508 Dobře, tak co chceš? 487 00:47:18,400 --> 00:47:19,913 Potřebuji nějaké peníze 488 00:47:24,240 --> 00:47:25,275 kolik? 489 00:47:26,880 --> 00:47:28,950 Nevím... dvacet nebo třicet tisíc 490 00:47:33,800 --> 00:47:36,268 za co? jsi naštvaný? 491 00:47:40,080 --> 00:47:42,435 Postavili jsme loď, já a někteří přátelé 492 00:47:42,920 --> 00:47:44,956 Chtěli jsme plout na Antily 493 00:47:45,600 --> 00:47:47,591 Ale neměli jsme dost peněz 494 00:47:49,720 --> 00:47:51,278 Ještě potřebujeme plachty 495 00:47:53,720 --> 00:47:57,759 Tak jsme zkusili vyloupit klenotnici ale byl to totální propadák 496 00:47:59,560 --> 00:48:01,755 Všichni jsou ve vězení. Musím jim pomoci 497 00:48:09,320 --> 00:48:10,833 Je to ještě Jacques? 498 00:48:11,160 --> 00:48:13,515 Ne, to jsou další, které neznáš 499 00:48:21,880 --> 00:48:23,359 Třicet tisíc franků? 500 00:48:26,000 --> 00:48:28,116 Dvacet tisíc by bylo v pořádku 501 00:48:29,320 --> 00:48:30,514 Nemám to 502 00:48:31,800 --> 00:48:34,189 Každopádně odcházím. Tady je to příliš tvrdé 503 00:48:36,320 --> 00:48:37,639 kam jdeš? 504 00:48:38,840 --> 00:48:40,273 Země... 505 00:48:40,920 --> 00:48:42,273 ještě nevím 506 00:48:47,120 --> 00:48:50,032 Každopádně to nemám. Dej mi cigaretu 507 00:49:02,200 --> 00:49:04,031 Nežádám tě o to 508 00:49:05,320 --> 00:49:06,673 co potom? 509 00:49:07,880 --> 00:49:09,757 nechápu to 510 00:49:15,040 --> 00:49:18,510 Chtěl jsem se tě zeptat na hrát hru jako ty... 511 00:49:18,840 --> 00:49:20,432 Jen na týden nebo dva 512 00:49:22,280 --> 00:49:23,349 To je vše 513 00:49:25,640 --> 00:49:30,111 Dva krát sedm, krát čtyři, děleno dvěma... 514 00:49:30,560 --> 00:49:32,198 Dva týdny nebudou stačit 515 00:49:32,760 --> 00:49:35,035 Potřeboval bys měsíc, ne týden nebo dva 516 00:49:36,760 --> 00:49:38,113 V případě potřeby 517 00:49:38,960 --> 00:49:41,190 Ale uvědomujete si, co budete muset udělat? 518 00:49:43,040 --> 00:49:43,916 Ano 519 00:49:45,000 --> 00:49:47,594 - Jak velká máš prsa? - Tak a tak 520 00:49:48,440 --> 00:49:49,429 Ukaž mi to 521 00:49:54,200 --> 00:49:56,191 Máte hustý keř? 522 00:49:56,960 --> 00:49:57,949 Tak a tak 523 00:50:01,200 --> 00:50:03,589 Víš, co budeš muset udělat? 524 00:50:05,080 --> 00:50:06,593 Sát kohouty 525 00:50:07,440 --> 00:50:08,919 Už jste to udělali? 526 00:50:20,400 --> 00:50:22,356 S Jacquesem, ale ve skutečnosti ne 527 00:50:24,200 --> 00:50:27,351 Musíte spolknout sperma nebo jen předstírat? 528 00:50:28,760 --> 00:50:29,829 Lepší to spolknout 529 00:50:31,800 --> 00:50:32,630 Jak chutná? 530 00:50:34,240 --> 00:50:36,356 Tady, přesvědčte se sami 531 00:50:40,520 --> 00:50:42,829 Lízal jsi někdy chlapovi zadek? 532 00:50:43,800 --> 00:50:44,676 Ne 533 00:50:46,080 --> 00:50:47,672 No, možná budeš muset 534 00:50:50,560 --> 00:50:52,516 Ale neříkejte ano na všechno 535 00:50:54,360 --> 00:50:57,193 Chtějí vás ponížit 536 00:51:02,720 --> 00:51:04,756 Řekl jsi děleno dvěma. Proč? 537 00:51:05,200 --> 00:51:06,599 Za mě polovina 538 00:51:07,200 --> 00:51:08,758 - Chápu - Ano 539 00:51:10,400 --> 00:51:11,435 Je to dohoda 540 00:51:11,640 --> 00:51:14,518 Promluvme si v mém pokoji. Musím si zavolat 541 00:51:17,880 --> 00:51:19,836 Proč nemáš rád moji sestru? 542 00:51:23,400 --> 00:51:25,118 a ty? jsi šťastný? 543 00:51:25,880 --> 00:51:27,950 Ne, mám problémy 544 00:51:30,480 --> 00:51:32,357 Ale nic opravdu vážného 545 00:51:34,520 --> 00:51:36,511 Nic, o čem by se dal napsat román 546 00:51:39,800 --> 00:51:44,430 Slyšel jsem, jak nějaký chlap říká, že štěstí nemůže udělat téma pro román 547 00:51:45,480 --> 00:51:46,959 No, tak to jsem rád 548 00:51:48,480 --> 00:51:50,516 A jak se mají máma a táta? 549 00:51:51,440 --> 00:51:55,115 Zase se přestěhovali. Jsou zpět v Grenoblu 550 00:51:55,640 --> 00:51:58,677 Zpátky v Grenoblu? Ti dva mají odvahu 551 00:52:02,960 --> 00:52:05,679 Nemůžeš počkat, až to půjdu udělat? 552 00:52:08,560 --> 00:52:10,118 Ne, za tu cenu ne 553 00:52:11,080 --> 00:52:13,753 Neměl jsi prodávat Rocheteau a Barberis 554 00:52:15,800 --> 00:52:17,836 Ne, nebojím se 555 00:52:17,960 --> 00:52:21,509 Kluci z Ajaxu tu budou brzy. Jsou připraveni podepsat 556 00:52:24,040 --> 00:52:26,679 Nevím... 45 minut 557 00:52:31,360 --> 00:52:32,952 No, najdi cestu 558 00:52:59,280 --> 00:53:02,955 - Claudia mě poslala - Dobře, dej si věci tam 559 00:53:06,600 --> 00:53:09,194 - Znáš cenu? - Se mnou je to v pohodě 560 00:53:09,880 --> 00:53:11,438 Je to v pořádku? 561 00:53:11,560 --> 00:53:13,755 - Ano, díky - Děkuji, pane 562 00:53:16,400 --> 00:53:18,595 - Omluvíte mě? - Pokračuj 563 00:53:19,440 --> 00:53:22,079 Dobrý den? Ano, mluví M. Osoba 564 00:53:24,320 --> 00:53:25,435 Sundej si boty 565 00:53:28,720 --> 00:53:29,869 Jen minutku 566 00:53:30,280 --> 00:53:31,269 Pojď sem 567 00:53:33,000 --> 00:53:34,274 Sundej si kalhoty 568 00:53:34,640 --> 00:53:37,518 Ne, moje žena se mě jen na něco ptala 569 00:53:37,720 --> 00:53:39,517 No ano, ženy! 570 00:53:40,400 --> 00:53:42,755 Ne, řekl jsem 160 571 00:53:43,440 --> 00:53:45,032 Přesně tak, 160 572 00:53:46,320 --> 00:53:49,596 co? 130? rozhodně ne 573 00:53:50,240 --> 00:53:51,673 Pojď blíž 574 00:53:51,880 --> 00:53:53,359 - Opřete se o okno - Ano 575 00:53:53,880 --> 00:53:56,348 - Ano, pane - Ano, pane 576 00:53:56,560 --> 00:53:58,835 co? 120? 577 00:53:59,240 --> 00:54:01,708 Ne, 145 578 00:54:01,880 --> 00:54:04,155 Ten den jsme jeli na pláž 579 00:54:04,280 --> 00:54:04,871 Ano, pane 580 00:54:05,000 --> 00:54:07,560 - Pracovní den. Úžasně opuštěné -Ne, 140 581 00:54:07,680 --> 00:54:08,954 Na konci jara 582 00:54:09,560 --> 00:54:11,869 Beachcomberi byli spí v hadrech... 583 00:54:12,000 --> 00:54:13,956 - Na trávě. U pláže -Ne, 138 584 00:54:14,240 --> 00:54:18,756 Jiní seděli na kamenných lavicích. Sdílení ubohé láhve 585 00:54:18,920 --> 00:54:21,798 Rackové se šíleně pohybovali nahoře. Bezmyšlenkovitě 586 00:54:21,920 --> 00:54:24,912 Staré dámy kolem sedmdesáti a více seděl v lavicích... 587 00:54:25,040 --> 00:54:25,597 125? 588 00:54:25,720 --> 00:54:29,474 ...a mluvil o prodeji dědictví opustili ji před věky jejich manželé... 589 00:54:29,600 --> 00:54:31,875 - Já mám taky výdaje! - A hloupě spravovaný 590 00:54:32,000 --> 00:54:36,118 Ne, nemůžu jít níže než 120, věř mi 591 00:54:36,800 --> 00:54:39,519 Zkrátka. Ve vzduchu byl klid 592 00:54:39,640 --> 00:54:43,269 A trochu jsme se prošli. Pak si v tichosti lehněte do trávy 593 00:54:43,640 --> 00:54:46,029 Bylo to prostě dobré. Být spolu 594 00:54:46,360 --> 00:54:48,954 Koupil jsem sendviče. Lupínky a trochu piva 595 00:54:49,160 --> 00:54:51,355 A jedli jsme na písku 596 00:54:51,520 --> 00:54:54,512 Ne, ne 120. Ne, to není možné 597 00:54:54,680 --> 00:54:55,954 Mám své režie 598 00:54:57,640 --> 00:54:59,676 ty taky? o tom nepochybuji 599 00:54:59,880 --> 00:55:03,759 Pak jsem držel Cass a spali jsme na hodinu nebo tak 600 00:55:04,160 --> 00:55:06,196 Bylo to ještě lepší než se milovat 601 00:55:06,800 --> 00:55:09,758 Plovoucí ve spánku bez napětí touhy 602 00:55:10,160 --> 00:55:12,913 Jeli jsme zpátky a já uvařil večeři 603 00:55:13,160 --> 00:55:16,630 Pak jsem se zeptal Cass kdyby se mnou chtěla bydlet 604 00:55:16,760 --> 00:55:20,753 Odmlčela se. Pak se podíval já a řekl ne 605 00:55:20,880 --> 00:55:21,995 Stovka 606 00:55:22,120 --> 00:55:24,076 Tak to chodí 607 00:55:24,680 --> 00:55:26,352 Dobře, rozmysli si to 608 00:55:28,040 --> 00:55:29,917 Ano, zeptejte se na M. Person 609 00:55:30,760 --> 00:55:34,594 20-15-51, místnost 510 610 00:55:43,840 --> 00:55:47,753 Bože, ona ukazuje zadek do celého města 611 00:55:49,560 --> 00:55:52,552 - Užíváte si výhled? - Drž hubu 612 00:55:54,240 --> 00:55:55,719 Promiňte, pane 613 00:55:55,840 --> 00:55:58,274 To bude stačit, můžeš se obléknout 614 00:56:00,360 --> 00:56:03,352 - Opravdu se jmenujete M. Person? - Ano, proč? 615 00:56:04,520 --> 00:56:08,149 Nevím. Je to spíše neobvyklé jméno 616 00:56:08,800 --> 00:56:11,553 Není to pro člověka normální? být nazýván osobou? 617 00:56:14,240 --> 00:56:16,674 Podívej, spálil jsem se 618 00:56:17,120 --> 00:56:19,031 P jako osobně 619 00:56:21,920 --> 00:56:23,751 Jste vášnivým sportovním fanouškem? 620 00:56:25,200 --> 00:56:27,350 Nenazýval bych to vášní 621 00:56:32,360 --> 00:56:35,193 - Co mám teď dělat? - Nech mě přemýšlet 622 00:56:36,880 --> 00:56:37,869 Dobře, uvidíme 623 00:56:38,560 --> 00:56:40,676 Opravdu uděláš něco? 624 00:56:41,040 --> 00:56:44,032 - Ano, pokud to nebude bolet - To bych nikdy neudělal 625 00:56:44,960 --> 00:56:47,520 - Jak se jmenuješ? - Isabelle 626 00:56:49,040 --> 00:56:51,270 Isabelle, vyjděte na chodbu 627 00:56:51,800 --> 00:56:54,439 Pak se vrať za třicet sekund, v pořádku? 628 00:56:56,040 --> 00:56:57,439 Jsi naše dcera 629 00:56:57,960 --> 00:56:59,757 Jste zpět z Anglie 630 00:57:01,560 --> 00:57:04,950 Jsme ve městě. Pojď ty a uvidíme se v hotelu 631 00:57:05,840 --> 00:57:06,955 Pak řekneš: 632 00:57:07,800 --> 00:57:08,949 ''Ahoj tati'' 633 00:57:09,680 --> 00:57:11,033 Pak polib svou maminku 634 00:57:11,160 --> 00:57:12,593 - Mami? - Ano, vaše maminka 635 00:57:13,480 --> 00:57:16,597 Dobře, vypadněte odtud! Pospěšte si! 636 00:57:17,840 --> 00:57:19,114 Cokoli řekneš 637 00:57:34,760 --> 00:57:36,591 - Isabelle? - Ano 638 00:57:39,560 --> 00:57:40,754 Pamatuješ si mě? 639 00:57:41,480 --> 00:57:43,516 - Vlastně ne - Marie-Luce 640 00:57:43,640 --> 00:57:45,676 Ach ano, ahoj 641 00:57:46,560 --> 00:57:49,916 - Byli jsme spolu na základní škole - Ano, vzpomínám 642 00:57:50,160 --> 00:57:52,674 - Co to děláš? - Čekám na přítele 643 00:57:54,000 --> 00:57:55,752 a co děláš ty? 644 00:57:56,240 --> 00:57:59,915 - Moc ne - Ne? Ale pracuješ? 645 00:58:00,040 --> 00:58:01,837 V současné době nic moc 646 00:58:02,120 --> 00:58:05,590 - Poslouchej, chtěl bys práci? - Ano 647 00:58:05,800 --> 00:58:09,509 Možná něco mám. zabývám se lidé, kteří hledají lidi 648 00:58:09,640 --> 00:58:12,200 - Mám zájem - Jste? 649 00:58:13,360 --> 00:58:16,113 Díky. Budete svobodní v za patnáct minut? 650 00:58:16,240 --> 00:58:19,357 Ne, budu svázaný asi hodinu 651 00:58:19,640 --> 00:58:23,428 Tak za hodinu. Číslo 15, Rue du Nord 652 00:58:25,560 --> 00:58:26,549 Dobře? 653 00:58:27,320 --> 00:58:30,153 - Dobře, tak - Číslo 15, Severní silnice 654 00:58:30,280 --> 00:58:31,633 - Díky - 'Na shledanou 655 00:58:40,320 --> 00:58:42,072 Podívej! To je Isabelle! 656 00:58:42,200 --> 00:58:44,156 - Jaké překvapení! - Ahoj, mami 657 00:58:45,640 --> 00:58:47,437 Nevyrostla? 658 00:58:48,480 --> 00:58:51,278 Podívej, teď má prsa 659 00:58:54,880 --> 00:58:56,518 Ukaž mamce svá prsa 660 00:58:58,480 --> 00:59:02,359 A jaký má zadek. Ukaž to taky 661 00:59:04,320 --> 00:59:06,914 Teď ukážeš svůj zadek vaší dceři 662 00:59:08,720 --> 00:59:10,517 Je větší než ten tvůj 663 00:59:11,960 --> 00:59:14,758 Teď, mami, ukaž svůj keř vaší dceři 664 00:59:15,160 --> 00:59:16,115 Tady! 665 00:59:19,120 --> 00:59:21,714 Podívejte se na krásný keř naší dcery 666 00:59:24,400 --> 00:59:25,753 Pěkný červený keř... 667 00:59:26,600 --> 00:59:28,556 Jako barva podzimu 668 00:59:31,920 --> 00:59:34,912 Pokračuj, Isabelle, zeptej se maminky políbit tvou kočičku 669 00:59:35,040 --> 00:59:36,996 Mami, polib moji kočičku 670 00:59:37,960 --> 00:59:39,916 Pokračuj 671 00:59:46,440 --> 00:59:47,919 Jasně, to bude stačit 672 00:59:49,920 --> 00:59:53,151 jsi šťastný? To jsi chtěl? 673 00:59:55,120 --> 00:59:56,712 Ne, chtěl jsem něco jiného 674 00:59:58,520 --> 01:00:00,158 Vždycky věci pokazíš 675 01:00:01,680 --> 01:00:04,148 - Jsi ubohý - To není pravda 676 01:00:24,920 --> 01:00:25,716 Tudy 677 01:00:27,800 --> 01:00:28,755 Tady je 678 01:00:32,040 --> 01:00:32,995 Dobrý den 679 01:00:35,080 --> 01:00:38,789 - Řekla mi, že máš rád dobrodružství - Ne tak strašně 680 01:00:40,040 --> 01:00:42,998 - Budete muset cestovat - Kde? 681 01:00:44,400 --> 01:00:47,198 Mohli bychom si o tom promluvit dnes večer? 682 01:00:47,320 --> 01:00:48,912 Dnes večer pracuji 683 01:00:50,280 --> 01:00:51,872 Nemusíte se bát 684 01:00:52,000 --> 01:00:55,788 Jednou za měsíc dostanete lístek poštou. Odejdeš a vrátíš se 685 01:00:56,080 --> 01:00:57,229 kam půjdu? 686 01:00:57,440 --> 01:01:01,638 To záleží. Caracas, Bejrút, New York, dokonce i Paříž 687 01:01:01,840 --> 01:01:04,832 - A co mám dělat? - Nic. Jen cestovat 688 01:01:05,240 --> 01:01:08,550 Jděte do hotelu, zůstaňte pár dní a vrátit se 689 01:01:09,200 --> 01:01:11,077 Musím něco udělat 690 01:01:11,720 --> 01:01:15,395 Tvůj přítel je tlustý. Řekli jsme vám, nic neděláš 691 01:01:16,000 --> 01:01:20,915 A když odejdete, dostanete 5 000 dolarů a 5 000 dolarů, až se vrátíš 692 01:01:21,240 --> 01:01:22,389 Kdy bych začal? 693 01:01:23,400 --> 01:01:24,515 10. nebo 15 694 01:02:33,400 --> 01:02:36,312 - Ahoj, poslala mě Claudia - Dej si tam kabát 695 01:02:36,800 --> 01:02:37,789 Posaďte se 696 01:02:44,160 --> 01:02:45,309 Trochu mě trhni 697 01:02:46,520 --> 01:02:47,999 Jaká je? 698 01:02:50,440 --> 01:02:51,634 Je hodná 699 01:02:52,320 --> 01:02:53,753 Jak je na tom její zadek? 700 01:02:56,280 --> 01:02:59,158 - Mám se svléknout? - Udělej, jak ti bylo řečeno 701 01:03:00,360 --> 01:03:01,634 Sundej si kalhoty 702 01:03:09,360 --> 01:03:12,636 - Nejdřív musím použít telefon - Kalhotky taky 703 01:03:19,760 --> 01:03:20,636 Nehýbej se 704 01:03:26,960 --> 01:03:27,870 Až zítra 705 01:03:28,960 --> 01:03:32,555 - Tak jaký má zadek? - Nic zvláštního 706 01:03:38,480 --> 01:03:41,199 - Sundej si taky kalhoty - Ano, šéfe 707 01:03:42,360 --> 01:03:46,399 Dobrý den, rád bych zavolal do Montrealu, Kanada, prosím 708 01:03:47,520 --> 01:03:49,158 Předčíslí 74 709 01:03:51,280 --> 01:03:53,077 879... 710 01:03:53,840 --> 01:03:56,912 43-49... 711 01:03:58,200 --> 01:04:00,555 Pokoj 522, děkuji 712 01:04:10,840 --> 01:04:12,319 Zeptejte se jí na jméno 713 01:04:20,840 --> 01:04:22,068 jak se jmenuješ? 714 01:04:23,000 --> 01:04:23,910 Marilyn 715 01:04:24,760 --> 01:04:26,478 Chce facku? 716 01:04:27,920 --> 01:04:28,909 Nicole 717 01:04:29,080 --> 01:04:31,469 - Nicole co? - Weber 718 01:04:41,240 --> 01:04:43,470 Vaše prsa nejsou tak skvělá 719 01:04:46,840 --> 01:04:48,114 Řekni to 720 01:04:48,520 --> 01:04:49,350 co? 721 01:04:50,000 --> 01:04:52,309 Řekni, že tvoje prsa nejsou skvělá 722 01:04:53,880 --> 01:04:55,996 Moje prsa nejsou skvělá 723 01:04:56,280 --> 01:04:57,156 Hlasitěji 724 01:04:57,920 --> 01:04:59,990 Moje prsa nejsou skvělá 725 01:05:00,920 --> 01:05:01,670 Dobře 726 01:05:03,200 --> 01:05:05,156 No, do práce, MIle. Weber 727 01:05:05,280 --> 01:05:06,474 Pojď sem 728 01:05:08,440 --> 01:05:09,555 Klekněte si 729 01:05:10,600 --> 01:05:11,555 Pusťte se do práce 730 01:05:12,360 --> 01:05:13,793 Jděte pod stůl 731 01:05:14,240 --> 01:05:15,150 co mám dělat? 732 01:05:15,280 --> 01:05:18,636 Sát jeho penis. musíš vysvětli jim to v dnešní době! 733 01:05:18,920 --> 01:05:20,319 Získejte ten druhý 734 01:05:20,920 --> 01:05:21,875 Ano, šéfe 735 01:05:26,080 --> 01:05:27,911 Můžeš to udělat lépe, ty tlustý svině 736 01:05:29,800 --> 01:05:31,631 Olízni mi stehna 737 01:05:33,480 --> 01:05:34,629 Jemně 738 01:05:36,440 --> 01:05:37,714 To je vše 739 01:05:39,640 --> 01:05:41,471 - Cuj mi koule - Tady. Například... 740 01:05:41,920 --> 01:05:43,911 Můžete se Louise zeptat, kdo jsou jeho hrdinové 741 01:05:44,280 --> 01:05:46,316 - Kdo jsou vaši hrdinové? Louis? - Zase moje stehna 742 01:05:46,440 --> 01:05:50,069 Podívejme se... Al Capone. Guevara. Malcolm X 743 01:05:50,360 --> 01:05:52,954 - Gándhí. Robinson - Pokračuj! 744 01:05:53,080 --> 01:05:55,548 Máma Barkerová. Castro 745 01:05:55,720 --> 01:05:58,792 Van Gogh. Sartre. Bob Dylan 746 01:05:59,120 --> 01:06:03,636 Vidíte, že se ztotožňuje se všemi poraženými 747 01:06:03,760 --> 01:06:06,593 Byl podveden všemi těmi duchovními kecy 748 01:06:06,720 --> 01:06:08,438 - Takhle je posereme! - Pojď sem, ty 749 01:06:08,560 --> 01:06:11,711 Všechno jsou to triky. Nejsou žádní hrdinové! 750 01:06:11,880 --> 01:06:15,953 Nejsou žádní vítězové. Všechno jsou to kecy. Žádní svatí. Žádní géniové 751 01:06:16,280 --> 01:06:19,317 Jen špinavé triky a pohádky aby hra běžela 752 01:06:20,120 --> 01:06:22,076 Blíž, neboj se 753 01:06:25,160 --> 01:06:27,628 - Byl jsi to ty, kdo chtěl použít telefon? - Ano 754 01:06:27,760 --> 01:06:29,716 Pokračujte 755 01:06:30,960 --> 01:06:33,793 - Chceš taky čůrat? - Ne teď 756 01:06:36,120 --> 01:06:38,634 Pokračuj, zazvoň. Nejprve vytočte 0 757 01:06:43,160 --> 01:06:46,232 - Strč jí do zadku, Thierry! - Který, šéfe? 758 01:06:46,440 --> 01:06:47,793 Ten pod stolem 759 01:06:49,280 --> 01:06:53,319 A ty, pokaždé on strč to dovnitř, jsi na hovno 760 01:06:53,440 --> 01:06:55,317 Dobře? Pěkné a stabilní 761 01:06:55,440 --> 01:06:57,954 Omlouvám se, že volám tak pozdě. Volám kvůli inzerátu 762 01:06:58,080 --> 01:07:01,072 - Ještě jsi neskončil? - O bytě... 763 01:07:21,480 --> 01:07:24,631 Dobře, tak do soboty. Sbohem 764 01:07:27,040 --> 01:07:28,758 Všichni se snaží vydržet... 765 01:07:28,880 --> 01:07:31,758 A mít štěstí. Všechno ostatní jsou jen sračky 766 01:07:31,880 --> 01:07:33,996 Dobře. Jsem s tebou ohledně poražených 767 01:07:34,120 --> 01:07:37,430 Ale Castro vypadal extrémně tlustě na jeho poslední fotce 768 01:07:37,560 --> 01:07:38,072 co to je 769 01:07:38,200 --> 01:07:41,715 Přežívá díky USA a Rusku držet ho uprostřed 770 01:07:41,880 --> 01:07:45,190 Ale jestli tam opravdu strčil nohu. Co mohl potom dělat? 771 01:07:45,320 --> 01:07:48,596 Neměl by dost na zaplacení pro levnou děvku v Káhiře 772 01:07:48,720 --> 01:07:50,676 ''Jdi do pekla. Vy dva! '' 773 01:07:50,840 --> 01:07:52,796 ''Mám rád koho mám rád''. Řekl Louis 774 01:07:54,440 --> 01:07:55,156 Dobře 775 01:07:56,680 --> 01:07:58,398 co chceš, abych udělal? 776 01:07:59,680 --> 01:08:01,910 - Máš nějakou rtěnku? - Ano 777 01:08:04,400 --> 01:08:06,789 Thierry, běž a vem to 778 01:08:08,800 --> 01:08:10,392 Mám to tady 779 01:08:15,040 --> 01:08:16,314 Teď ty, Nicole... 780 01:08:16,640 --> 01:08:18,995 Lehněte si na záda 781 01:08:20,920 --> 01:08:21,716 Ty, Thierry 782 01:08:22,680 --> 01:08:24,398 Dejte jí svou věc do úst 783 01:08:27,400 --> 01:08:29,868 - Jak se jmenuješ? - Isabelle 784 01:08:33,040 --> 01:08:35,315 Pojď a postav se sem, Isabelle 785 01:08:40,480 --> 01:08:42,072 To je v pořádku. Přestaň 786 01:08:42,200 --> 01:08:44,555 - Pojď blíž - Lízu jí zadek? 787 01:08:45,080 --> 01:08:47,548 - Řekl jsem ti to? - Promiň, šéfe 788 01:08:48,440 --> 01:08:50,635 Čím byly ženy ve středověku? 789 01:08:50,760 --> 01:08:52,079 já nevím 790 01:08:52,200 --> 01:08:53,792 - A ty? - Nevím 791 01:08:54,560 --> 01:08:55,470 a ty? 792 01:08:59,880 --> 01:09:00,710 a ty? 793 01:09:02,040 --> 01:09:03,359 Čarodějnice 794 01:09:04,200 --> 01:09:05,633 a co ještě? 795 01:09:07,960 --> 01:09:11,316 Nástrahy ďábla, uhlíky pekla 796 01:09:11,520 --> 01:09:14,159 Odkud to ta mrcha vzala? 797 01:09:14,280 --> 01:09:15,474 kde jsi to vzal? 798 01:09:17,040 --> 01:09:19,873 - Slyšel jsem to v rádiu - Dobře 799 01:09:20,760 --> 01:09:25,072 Dal jsi na mě rtěnku jen když ti olizuje zadek 800 01:09:26,760 --> 01:09:28,159 A ty, Thierry... 801 01:09:29,680 --> 01:09:33,878 Olízneš jí zadek, jen když ten druhý tě vysává 802 01:09:35,680 --> 01:09:36,396 A ty... 803 01:09:37,560 --> 01:09:40,552 Saješ, kdykoli se dotknu tvoje kozy s mojí nohou 804 01:09:41,520 --> 01:09:42,794 Zkusme to 805 01:09:50,360 --> 01:09:53,318 Obrázek je v pořádku, teď pojďme udělat zvuk 806 01:09:56,120 --> 01:09:58,554 Když se botou dotknu tvých koziček... 807 01:09:59,200 --> 01:10:01,794 Řekneš ''Au'' a pak ho cucáš 808 01:10:03,400 --> 01:10:04,150 Jdi 809 01:10:06,880 --> 01:10:08,074 Ty, Thierry... 810 01:10:08,800 --> 01:10:10,631 Když cucá, řekni ''Ah'' 811 01:10:11,360 --> 01:10:12,918 Pak jí olízni zadek 812 01:10:14,000 --> 01:10:14,910 Jdeme 813 01:10:29,000 --> 01:10:29,910 A ty... 814 01:10:31,000 --> 01:10:34,072 Když ti olizuje zadek, říkáš ''Hej! '' 815 01:10:34,480 --> 01:10:37,074 Jako když jedete na M�tro 816 01:10:38,560 --> 01:10:39,629 Jdi do toho, Thierry 817 01:10:43,160 --> 01:10:45,151 Pak jsi mi dal rtěnku... 818 01:10:46,000 --> 01:10:47,228 Jen jednou 819 01:10:48,000 --> 01:10:50,309 A když se usměju, tak mě políbíš 820 01:10:53,360 --> 01:10:54,554 Jdeme 821 01:11:08,640 --> 01:11:13,236 Díval jsem se na tu slonovinovou tvář 822 01:11:15,600 --> 01:11:16,635 A viděl jsem v tom... 823 01:11:17,880 --> 01:11:21,236 ...výraz ponuré pýchy 824 01:11:22,440 --> 01:11:24,874 Divoká síla 825 01:11:26,000 --> 01:11:28,389 Naprostý teror 826 01:11:30,080 --> 01:11:32,150 A také zoufalství 827 01:11:33,400 --> 01:11:34,674 neskutečné zoufalství... 828 01:11:35,760 --> 01:11:36,715 Nevyléčitelné 829 01:12:02,360 --> 01:12:04,635 - Jdu do pekárny - Dobře 830 01:12:04,760 --> 01:12:07,558 Prohlédnu si byt a setkáme se za hodinu 831 01:12:27,280 --> 01:12:29,555 ''Sto kutilských nápadů'' 832 01:12:35,400 --> 01:12:36,799 Mám nápad 833 01:12:36,920 --> 01:12:39,309 - Máš nápad? - Správně 834 01:12:42,680 --> 01:12:43,635 co to děláš? 835 01:13:56,440 --> 01:13:59,557 - Co tady děláš? - Zazvonil jsem na byt 836 01:14:01,000 --> 01:14:01,716 Ach ano 837 01:14:02,960 --> 01:14:04,313 co se děje? 838 01:14:05,280 --> 01:14:08,397 Zdá se, že se nemůžeme dotknout navzájem bez modřin 839 01:14:08,520 --> 01:14:09,919 Jsi blázen 840 01:14:10,720 --> 01:14:12,711 Vypadá, jako by ji něco bolelo! 841 01:14:13,560 --> 01:14:17,633 Má tvrdou hlavu. Je to dcera bankéře 842 01:14:17,840 --> 01:14:18,989 Nechám vás v tom 843 01:14:30,960 --> 01:14:34,919 4. HUDBA 844 01:15:12,160 --> 01:15:15,550 Vždy se cítím příliš Musím to někde vypustit 845 01:15:17,000 --> 01:15:18,228 Já taky 846 01:15:19,280 --> 01:15:20,952 A ten, kdo tě miluje, to dostane 847 01:15:21,080 --> 01:15:23,230 Samozřejmě je hned po ruce 848 01:15:25,360 --> 01:15:26,713 Ne, děkuji 849 01:15:33,200 --> 01:15:35,634 Budete zde pokračovat ve stejné práci? 850 01:15:35,760 --> 01:15:39,309 Na chvíli. uvidím. Byla mi nabídnuta jiná práce 851 01:15:42,200 --> 01:15:45,317 ''Nezapomeň, že mrkev třese se před nožem... 852 01:15:46,000 --> 01:15:50,915 ''...ten salát křičí, když se trhá a zelí při vaření pláče'' 853 01:15:51,600 --> 01:15:54,637 Angelo Napoli, 15. října 1979 854 01:15:55,680 --> 01:15:56,635 co to je? 855 01:15:56,960 --> 01:16:00,316 Můj bývalý přítel, Ital. On to napsal 856 01:16:02,760 --> 01:16:07,550 Bylo to velmi bolestivé odcházet - jak se jmenuje - Paul? 857 01:16:07,960 --> 01:16:08,915 Ano 858 01:16:11,200 --> 01:16:13,395 Chtěl jsem, aby si nechal byt 859 01:16:14,200 --> 01:16:16,236 Vlastně ne. To by mě naštvalo 860 01:16:16,360 --> 01:16:17,839 - Pořád je tam - Ne 861 01:16:17,960 --> 01:16:20,269 Ano. Viděl jsem ho včera 862 01:16:20,400 --> 01:16:23,915 Řekl, že tam počká dva dny, dokud si s ním nepřišel promluvit 863 01:16:25,360 --> 01:16:27,794 - Chtěl, abys mi to řekl - Dobře, udělal 864 01:16:34,200 --> 01:16:36,919 To je váš projekt – kniha? 865 01:16:37,160 --> 01:16:39,628 Ne, ale může to být součástí 866 01:16:40,640 --> 01:16:45,031 ''Vždycky se někam dostaneš. Myslel jsem, že mi nikdy nebude 32'' 867 01:16:45,160 --> 01:16:47,230 - Je ti 32? - Ano 868 01:16:48,240 --> 01:16:49,229 a tohle? 869 01:16:50,160 --> 01:16:53,914 ''Křišťál a kouř, dvě tváře smrti'' 870 01:16:54,960 --> 01:16:59,078 Je to z anglického románu. Nemůžu pamatujte si název, ale udělal na mě dojem 871 01:17:01,560 --> 01:17:03,516 Nelituji, nechám si všechno? 872 01:17:03,640 --> 01:17:07,315 Ano. Pošlete mi účet za telefon až dorazí 873 01:17:07,440 --> 01:17:09,590 Jsem opravdu vděčný. Je to skvělá pomoc 874 01:17:09,720 --> 01:17:11,790 - Je to pro mě větší pomoc - Ne, já 875 01:17:12,120 --> 01:17:13,633 - 'Tak ahoj - Sbohem 876 01:17:18,960 --> 01:17:20,473 jsi šťastný? 877 01:17:30,760 --> 01:17:31,795 Ano 878 01:17:36,560 --> 01:17:38,152 Byl jsi velmi dobrý 879 01:17:42,440 --> 01:17:44,396 - Zapnul jsi rádio? - Ano 880 01:17:44,560 --> 01:17:45,913 Zajímá tě to? 881 01:17:46,040 --> 01:17:48,315 Ano, zajímám se o fyziku 882 01:17:50,560 --> 01:17:52,516 A to i ve fyzickém 883 01:17:56,120 --> 01:17:58,315 - Nevadilo by ti, kdybych to vypnul? - Ne 884 01:18:01,600 --> 01:18:02,919 Chtěl jsem říct... 885 01:18:16,840 --> 01:18:17,716 Je to pravda 886 01:18:23,360 --> 01:18:24,998 Ale není to tragické 887 01:18:37,960 --> 01:18:40,713 - To jsi ty na téhle fotce? - Ano 888 01:18:41,120 --> 01:18:42,235 A ten druhý? 889 01:18:43,480 --> 01:18:47,029 To už tu bylo, ale nechal jsem si to, protože mám rád kolu 890 01:19:15,760 --> 01:19:18,638 Nech mě mluvit s Yvettou, videostudia 891 01:19:26,920 --> 01:19:29,150 Bloudím tu dva dny 892 01:19:31,960 --> 01:19:33,518 Ano, kvůli Denise 893 01:19:34,280 --> 01:19:35,838 Jsem trochu v depresi 894 01:19:37,640 --> 01:19:39,073 Teď je vše v pořádku 895 01:19:41,200 --> 01:19:42,838 Dokončili jste to? 896 01:19:47,040 --> 01:19:48,075 Dejte to sem 897 01:19:48,200 --> 01:19:49,792 Jaký je den? 898 01:19:50,560 --> 01:19:51,595 Středa? 899 01:19:56,560 --> 01:19:59,358 Zůstanete nebo odejdete, pane Godarde? 900 01:19:59,480 --> 01:20:02,233 No... můžu zůstat dalších šest měsíců? 901 01:20:02,360 --> 01:20:04,669 - To je naprosto v pořádku - Děkuji 902 01:20:41,000 --> 01:20:45,152 Jedná se o zcela nový vůz. Co mají skončil jsi se zpětným zrcátkem? 903 01:21:19,080 --> 01:21:21,833 - Kam jdeš? - Nakupování pro C�cile 904 01:21:30,080 --> 01:21:31,911 Omlouvám se za čtvrtek večer 905 01:21:33,680 --> 01:21:36,831 Nemůžeme se vídat častěji? Jednou týdně? 906 01:21:41,160 --> 01:21:42,070 Dobře? 907 01:21:45,320 --> 01:21:46,833 Budu o tom přemýšlet 908 01:21:50,760 --> 01:21:51,749 'Tak ahoj 909 01:22:32,040 --> 01:22:35,589 - Myslím, že ho znám! - Zapomeň na to. Odcházíme odtud 910 01:22:36,600 --> 01:22:37,555 Počkejte 911 01:22:37,840 --> 01:22:40,752 Poněkud hloupě jsem začal přemýšlet 912 01:22:41,800 --> 01:22:43,597 Neumřu 913 01:22:44,680 --> 01:22:47,672 Můj život se mi nepromítl před očima 914 01:22:49,640 --> 01:22:51,437 Neumřu... 915 01:22:52,200 --> 01:22:53,679 Protože nic necítím 916 01:22:55,760 --> 01:22:57,352 na co koukáš? 917 01:22:58,040 --> 01:22:59,598 S námi to nemá nic společného 918 01:23:02,080 --> 01:23:04,036 Pojďme, C�cile